questionnaireSL form

Dear Participant, We would like to ask you to read each scenario and choose in each case just one option, i.e. the option which according to your native speaker intuition best suits the given context.

If you have additional comments concerning the questionnaire, please send them to the following addresses:
dkj_at_ifa.uni.wroc.pl
joanna.blaszczak_at_googlemail.com

Thank you very much,
Joanna Błaszczak and Dorota Klimek-Jankowska

1. Pravkar se ti je pokvaril avto. Pelješ ga v avtomobilski servis, kjer so po uvodnem pregledu pripravljeni odpraviti napako v enem tednu. Vendar te še vedno zanima, kateri izmed treh mehanikov, ki delajo v servisu, bo odgovoren za popravilo tvojega avtomobila. Katero vprašanje se ti zdi v tej situaciji najbolj primerno (a) ali (b)?

a. Kdo mi bo popravil avto?
b. Kdo mi bo popravljal avto?

2.
a. Pazite, sedaj bom kričal skozi megafon.
b. Pazite, sedaj bom zakričal skozi megafon.

3. Arhitektonsko podjetje 'TwoArch' je zmagalo na natečaju in bo načrtovalo novi nebotičnik v Vroclavu. Presenečeni lastnik podjetja je v intervjuju za lokalni časopis izjavil:
a. Ne verjamem, da bo naše podjetje izvrševalo tako ambiciozen projekt.
b. Ne verjamem, da bo naše podjetje izvršilo tako ambiciozen projekt.

4. Če želiš, ti bo naše podjetje popravilo avto.
Ali ima stavek (4) smisel, ko gre za enkraten dogodek popravila avtomobila?
a. Yes
b. No

5. Vidim par temnih oblakov. Treba je iti po krave na polje, ker:
a. bo deževalo.
b. se bo izdeževalo.


6. Na svetovni borzi je bilo danes opaziti nekakšno zmešnjavo. To dejstvo je eden od borznih strokovnjakov komentiral v jutranjih poročilih:
a. Današnjo borzno zmešnjavo je povzročil ameriški proizvajalec električnih avtomobilov Tesla Motors, ki bo svoje delnice prodajal na borzi.
b. Današnjo borzno zmešnjavo je povzročil ameriški proizvajalec električnih avtomobilov Tesla Motors, ki bo svoje delnice jutri prodal na borzi.

7. V podjetju šef vodi knjigo nalog za cel mesec. Od šefa želiš izvedeti, komu je pripisana naloga priprave načrta stadiona. Vprašaš:
a. Kdo bo pripravljal načrt stadiona?
b. Kdo bo pripravil načrt stadiona?

8. Kaj meniš o Zoši? Na Zošo se lahko zaneseš v vsaki situaciji. Je zelo prijateljska.
Ko boš žalostna:
a. te bo podpirala in tolažila.
b. te bo podprla in potolažila.


9.
a. Če hočeš, ti bom danes pospravljal stanovanje.
b. Če hočeš, ti bom danes pospravil stanovanje.

10. Šef arhitektonskega podjetja ima težavo. Čedalje več je naročil projektov, delavci pa so preobremenjeni z delom. Včeraj je prišlo naslednje naročilo za izvedbo načrta stadiona. Ker noče nikomur vsiljevati dodatnega dela, pride v pisarno projektantov in vljudno vpraša:
a. Dobili smo naročilo izvedbe načrta stadiona, kdo bo izvrševal ta projekt?
b. Dobili smo naročilo izvedbe načrta stadiona, kdo bo izvršil ta projekt?

11. Ta človek je slep. Je na robu prepada. Katero od spodaj navedenih opozoril bi ti uporabil, da bi ga opozoril pred padcem (a) ali (b)?

a. Pazi, padal boš.
b. Pazi, padel boš.

12. Režiser med snemanjem filmskih prizorov reče igralcu:
a. Pazi, ker boš padel.
b. Pazi, sedaj se skoncentriraj, ker boš padal.

13. Janek naj bi se udeležil plesnega tečaja. Njegov trener pravi:
a. Ne verjamem, da bo Janek plesal najbolje od vseh udeležencev, ampak naj se preizkusi.
b. Ne verjamem, da bo Janek zaplesal najbolje od vseh udeležencev, ampak naj se preizkusi.

14. Naslednje svetovno prvenstvo v nogometu se bo odvijalo leta 2014 v Braziliji. 10 izmed 13 naključno srečanih mimoidočih so vprašali ali ima Poljska sploh možnost udeležbe na prvenstvu. Odgovorili so:
a. Ne verjamem, da bo Poljska igrala na svetovnem prvenstvu v Braziliji.
b. Ne verjamem, da bo Poljska zaigrala na svetovnem prvenstvu v Braziliji.

15.
a. Če srečaš v gozdu medveda, stoj na mestu, ker te bo napadal.
b. Če srečaš v gozdu medveda, stoj na mestu, ker te bo napadel.


16. Za prihodnje leto je bil izveden načrt revitalizacije Vroclava. Eden izmed novinarjev vpraša predstavnika predsednika:
a. Ali načrt revitalizacije predvideva, katero podjetje bo izvrševalo obnovo ulice Traugutta?
b. Ali načrt revitalizacije predvideva, katero podjetje bo izvršilo obnovo ulice Traugutta?

17.
a. Če hočeš, te bom danes masiral.
b. Če hočeš, te bom danes zmasiral.

18. Učitelj A: Koga bomo letos poslali na matematično olimpijado?
Učitelj B: Katarina je odličen matematik.
a. Bo reševala celo najtežjo nalogo.
b. Celo najtežjo nalogo bo rešila.


19. Ta človek bo čez trenutek skočil s padalom. Katero izmed slednjih dveh opozoril bo najbrž uporabil instruktor (a) ali (b)?

a. Pazi, boš padal/ padal boš.
b. Pazi, padel boš.

20.Danes je med vajami najbolj znameniti vroclavski spidvejist nesrečno padel s proge, se hudo poškodoval in je trenutno pod zdravniškim nadzorom. Na prvih straneh športnih časopisov se je lahko danes prebralo takšen naslov:
a. Daniel Jeleniewski jutri ne bo nastopal na vsesplošni poljski tekmi v spidveju.
b. Daniel Jeleniewski jutri ne nastopi na vsesplošni poljski tekmi v spidveju.

21. Žena: Ali ne meniš, da je čas za to, da bi pomislil na spremembo službe? Imam občutek, da tvoj trenutni šef ne ceni tvoje angažiranosti.
Mož: Je upanje, da se bo to spremenilo. Pred tednom dni mi je šef mi obljubil da:
a. bom dobival povišico
b. bom dobil povišico

22.
a. Pazite, pulil bom zob.
b. Pazite, izpulil bom zob.


23. Tvoj šef je ravnokar izbral tvojega prijatelja Jana, da bo organiziral pomembno konferenco za 200 oseb. Meniš, da je ta odločitev slaba, ker je Jan neizkušen in slabo organiziran. Meniš, da bi ti to opravil bolje. Po tem, ko se po delu vrneš domov, svoje razočaranje izraziš med pogovorom z ženo. Katero izmed spodnjih vprašanj je bolj primerno v tej situaciji (a) ali (b)?
a. Ne verjamem, da bo Janek opravljal tako odgovorno nalogo.
b. Ne verjamem, da bo Janek opravil tako odgovorno nalogo.
Kateri izmed teh dveh stavkov predstavlja začudenje?
a.
b.

24. Mlada poljska igralka naj bi igrala prestižno vlogo v novi poljski uspešnici. Njene obleke za film naj bi projektiral Jean-Paul Gaultier. Ponosna igralka je komentirala to dejstvo v intervjuju za Tvoj Stil:
a. Še vedno ne morem verjeti, da bo svetovno slavni snovalec mode Jean-Paul Gaultier snoval obleke zame.
b. Še vedno ne morem verjeti, da bo svetovno slavni snovalec mode Jean-Paul Gaultier zasnoval obleke zame.

25. Med pogovorom igralca in režiserja igralec vpraša:
a. Ali bom v skladu s scenarijem na začetku filma pripovedoval o Brutusu izražajoč občudovanje ali prezir?
b. Ali bom v skladu s scenarijem na začetku filma povedal o Brutusu izražajoč občudovanje ali prezir?

26.
a. Če boš ti danes pospravil, bom jaz kuhala.
b. Če boš ti danes pospravil, bom jaz skuhala.

27. Maruša in Jacek sta se od jutra kregala kdo bo jutri opravljal katera gospodinjska opravila Po dolgem prepiru se je vmešala mati, ki je odločila da:
a. bo jutri Mariša pospravljala hišo, Jacek pa bo opravljal nakupe.
b. bo jutri Mariša pospravila hišo, Jacek pa bo opravil nakupe.

28.
a. Pazi, sedaj ti bom vbadala iglo.
b. Pazi, ti bom vbodla iglo.


29.
a. Če hočeš, bom danes kuhal kosilo.
b. Če hočeš, bom danes skuhal kosilo.

30. Prejšnji teden se je odvil izbor igralca za glavno vlogo v najnovejšem filmu Pedro Almadovara. Zmagala je mlada igralka Sophie Lennon. Tukaj je komentar ene od ljubosumnih tekmic:
a. Ne morem prav verjeti, da bo tako neizkušena oseba igrala tako ambiciozno vlogo.
b. Ne morem prav verjeti, da bo tako neizkušena oseba zaigrala tako ambiciozno vlogo.

31. Pravkar se ti je pokvaril avto. Potrebuješ pomoč. Za pomoč prosiš starejše brate. Katero od spodnjih dveh vprašanj bo najbolj primerno v tej situaciji?

a. Kdo mi bo popravil avto?
b. Kdo mi bo popravljal avto?

32.
a. Pazite, čez trenutek bom ščipal.
b. Pazite, čez trenutek vas bom uščipnil.


33. Mariša je lačna.
a. Še malo pa bo jokala.
b. Še malo pa se bo zjokala.


34.
a. Mariša joče v sobi. Mogoče se je kaj zgodilo. Kdo ji bo pomagal?
b. Mariša joče v sobi. Mogoče se je kaj zgodilo. Kdo ji bo pomogel?

35.
a. Srbi me hrbet. Kdo me bo praskal po hrbtu?
b. Srbi me hrbet. Kdo me bo popraskal po hrbtu?

36. Če želiš, ti bo naše podjetje popravljalo avto. Ali ima stavek (36) smisel, ko gre za enkraten dogodek popravila avtomobila?
a. Yes
b. No

37. Jan je obljubil, da bo organiziral pomembno konferenco za 200 oseb. Želiš mu dobro, ampak ne verjameš, da mu bo uspelo. Katerega izmed naslednjih stavkov bi uporabil, da bi izrazil to kar misliš (a) ali (b)?
a. Ne verjamem, da bo Janek opravljal tako odgovorno nalogo.
b. Ne verjamem, da bo Janek opravil tako odgovorno nalogo.

38. Delavec: Gospod šef, na internetni strani našega podjetja se že ves teden ne da narediti online naročila zaradi napake, ki je ne poznamo.
a. Upam, da bo računalničar reševal ta problem.
b. Upam, da bo računalničar rešil ta problem.

39. Zadnjič, ko sem povedal, kaj v resnici menim o situaciji v podjetju, me je šef naslednji dan poklical v pisarno in me opomnil, zato bom naslednjič:
a. če me bodo vprašali za mnenje, lagal.
b. , zato se bom naslednjič, če me bodo vprašali za mnenje, zlagal.

40.
a. Pazi, ta moški te bo udarjal.
b. Pazi, ta moški te bo udaril.


41. Naslednji teden bo Marija med srečanjem odbora predstavila projekt. Njen sodelavec dvomi, ali je sposobna opraviti to pravilno. Komentira na naslednji način:
a. Ne verjamem, da bo ona dobro predstavila naš projekt.
b. Ne verjamem, da bo ona dobro predstavljala naš projekt.

42. V današnji vremenski napovedi so velikokrat opozarjali prebivalce južne Poljske, da prihaja močan vihar.
a. Je tudi verjetnost, da bo nad našim območjem prihajalo do vrtincev.
b. Je tudi verjetnost, da bodo naše območje prešli številni vrtinci.

43. Zjutraj si se zbudil prehlajen. Veš, da bi se moral za sigurnost, da te bo zdravnik sprejel, registrirati vsaj en dan prej. Kljub vsemu si se, na lastno odgovornost, odločil iti k zdravniku brez vnaprejšnje registracije. Katero vprašanje bi postavil medicinski sestri v recepciji?
a. Kateri zdravnik me bo sprejel?
b. Kateri zdravnik me bo danes sprejemal?

44. Mati, ali se lahko danes zmeniva za naslednjo razdelitev obveznosti:
a. Ti boš pospravila, jaz pa bom skuhala kosilo.
b. Ti pospraviš, jaz pa bom skuhala kosilo.


45. Ali meniš, da jutri lahko računam na Jankovo pomoč pri postrežbi konferenčnih gostov? Zagotavljam ti, da se Jan drži besede.
a. Če je obljubil, da ti bo pomagal, to pomeni, da bo tako naredil.
b. Če je obljubil, da ti bo pomogel, to pomeni, da bo tako naredil.

46.
a. Rada bi naredila nekaj zanimivega zvečer. Kdo bo hodil z mano v kino?
b. Rada bi naredila nekaj zanimivega zvečer. Kdo bo šel z mano v kino?

47.
a. Ne približuj se, ker te bo kača grizla.
b. Ne približuj se, ker te bo kača ugriznila.


48. Delavec A: Skrbi me, da bo naše delo na projektu s strani šefa ponovno necenjeno in da bo ponovno zahteval, da naredimo vse od začetka.
Delavec B: Jaz sem sicer optimistka. Sigurna sem, da:
a. bo jutri Jacek odlično predstavljal naš projekt med srečanjem s šefom.
b. bo Jacek jutri odlično predstavil naš projekt med srečanjem s šefom.

49. Delavec A: Zanima me, ali imam možnost zmage na natečaju za najboljši poslovni plan? Mogoče bi morala vprašati Janka. Vsi vemo, da je odličen strokovnjak.
Delavec B: Da, mogoče je Janek celo odličen strokovnjak, vendar je tudi neiskren.
a. Ne bo govoril resnice.
b. Ne bo povedal resnice.

50. Zbolel si, prehladil si se pred dvema dnevoma in se po telefonu prijavil za obisk pri zdravniku za danes. Sedaj si v kliniki in te zanima, kateri izmed zdravnikov bo izvedel raziskave. Katero izmed dveh vprašanj (a) ali (b) je bolj primerno?
a. Kateri zdravnik me bo pregledoval?
b. Kateri zdravnik me bo pregledal?